10 sites de téléchargement de sous-titres gratuits : enregistrez les sous-titres pour les films

De nos jours, les gens ont tendance à regarder des sous-titres avec des vidéos, des films et des émissions de télévision, en particulier lors de la lecture de vidéos étrangères, et souhaitent mieux comprendre le contenu. Donc, pour vous aider à avoir une expérience de lecture vidéo étrangère plus conviviale hors ligne, cet article présentera les 10 sites de téléchargement de sous-titres gratuits pour vous aider facilement télécharger les sous-titres de YouTube ou d'autres plateformes de streaming. Maintenant, commencez simplement à lire et trouvez le meilleur moyen de télécharger des sous-titres pour les films et autres vidéos en streaming.

10 MEILLEURS sites de téléchargement de sous-titres gratuits pour les films recommandés

Pour traiter le téléchargement des sous-titres, ces 10 meilleurs sites peuvent fournir une aide pratique. Avant de passer à leur introduction détaillée, vous pouvez consulter ce tableau pour les prévisualiser en premier.

Maintenant, vous pouvez continuer à lire et obtenir une introduction plus détaillée des sites de téléchargement de sous-titres qui vous intéressent.

#1. Ouvrir les sous-titres

OpenSubtitles est considéré comme la plus grande base de données pour aider à traiter le téléchargement des sous-titres en plusieurs langues. Dans le même temps, ce site propose plus de 50 langues permettant aux utilisateurs du monde entier de naviguer et de télécharger facilement des sous-titres pour les films en ligne. La vitesse de chargement et de réponse rapide a grandement amélioré l'expérience utilisateur. À partir de l'interface intuitive, vous pouvez facilement saisir le titre, la date de sortie ou le genre de votre film cible dans la barre de recherche et choisir la langue souhaitée, puis plusieurs des résultats les plus populaires s'afficheront automatiquement pour votre choix.

Si ce ne sont pas ceux que vous voulez, cliquez simplement sur le bouton "Rechercher" pour obtenir le résultat complet. Bien qu'il s'agisse d'un site de téléchargement de sous-titres gratuits très léger et pratique, vous devez faire attention à éviter de télécharger par erreur le logiciel publicitaire pour des raisons de sécurité.

#2. Sous-scène

Depuis l'interface de Abonné, vous remarquerez peut-être que ce n'est pas aussi old-school qu'OpenSubtitles. Subscene est l'un des meilleurs sites de téléchargement de sous-titres qui fournit une communauté en ligne, ce qui permet de partager et de trouver des sous-titres qui auraient été difficiles à trouver.

Ce site vise à fournir des sous-titres conséquents aux derniers films et séries. Vous pouvez même obtenir un aperçu des sous-titres du segment avant de télécharger ou laisser vos commentaires sur la qualité du sous-titre. Plus important encore, vous pouvez évaluer la qualité de ces sous-titres grâce aux avis des utilisateurs, car ils sont utiles dans une certaine mesure, car ils peuvent également être des cinéphiles comme vous qui souhaitent trouver les sous-titres les plus agréables. Avec Subscene, vous pouvez facilement télécharger des vidéos avec des sous-titres de bonne qualité pour avoir une expérience de lecture vidéo agréable hors ligne.

#3. sous-marin

Différent d'OpenSubtitles et Subscene, sous-marin offre la possibilité de télécharger des sous-titres de films et de séries télévisées, et il développe également la prise en charge du téléchargement de sous-titres à partir de vidéos en streaming YouTube et d'autres plates-formes selon vos besoins. Il vous suffit de copier l'URL de la vidéo dont vous souhaitez télécharger les sous-titres et d'appuyer sur "Télécharger". Ensuite, il commencera à analyser et à extraire les sous-titres et vous pourrez choisir de les télécharger. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent télécharger des sous-titres YouTube sous forme de texte aux formats SRT, TXT ou VTT, Downsub peut vous satisfaire.

Cependant, ce site nécessitera des actions supplémentaires de copier-coller et vous devez éviter de cliquer sur les annonces qui sont toujours affichées à des postes importants. Pourtant, depuis tant d'années, Downsub est un outil populaire pour aider à télécharger gratuitement des vidéos YouTube avec sous-titres.

#4. Abonnés TV

Si vous aimez davantage les séries TV que les films, Abonnés TV est le bon site de téléchargement de sous-titres pour déterrer les sous-titres de vos épisodes préférés. Ce site dispose d'une base de données de sous-titres en ligne de plus de 3,400 16 émissions de télévision dans XNUMX langues différentes, qui vous permet de télécharger et de télécharger des sous-titres pour les émissions de télévision.

De plus, TV-Subs apporte la liste des meilleures émissions de télévision et la liste des abonnements les plus téléchargés pour vous faire savoir quelles émissions sont devenues virales récemment. Sélectionnez simplement une émission de télévision, puis le sous-titre préféré. Le site regroupera les sous-titres dans un fichier Zip pour une gestion facile. Si vous recherchez des sous-titres pour une émission télévisée, rendez-vous sur TV-Subs et vous obtiendrez ce que vous voulez pour télécharger directement la vidéo avec sous-titres.

#5. Sous-YTS

Sous-titre YTS est un site exclusif de téléchargement de sous-titres pour des films de tous genres dans plus de 70 langues. Il continue de mettre à jour les sous-titres des derniers films, ce qui est très utile si vous recherchez de nouveaux films qui viennent de sortir récemment.

De plus, il présente une introduction détaillée à chaque film, y compris la date de sortie, la durée, le score IMDB, le score Tomato, etc. Cela fait également de YTS Sub un endroit agréable pour explorer les films les plus récents et les mieux notés. Pour télécharger des sous-titres pour les films, vous pouvez directement utiliser sa barre de recherche pour localiser les films souhaités. Il regroupera tous les sous-titres dans un fichier Zip pour vous permettre de télécharger des sous-titres pour les films en une seule fois, en un seul clic.

#6. ADDIC7ED

ADDIC7ED ressemble plus à un forum pour les émissions de télévision et les cinéphiles qui s'entraident pour traiter le téléchargement gratuit des sous-titres. Il nécessite une connexion au compte pour accéder aux sous-titres. Désormais, ce site couvre 18 langues différentes à travers le monde et est disponible en téléchargement gratuit de sous-titres pour les films et émissions classiques et les plus récents.

De plus, il existe des traductions en cours des sous-titres répertoriés sur le site que vous voudrez peut-être aider à traduire les sous-titres si vous êtes intéressé. Les sous-titres des derniers films et émissions de télévision peuvent être trouvés dans des traductions complètes. ADDIC7ED permet de télécharger des sous-titres dans des fichiers SRT, vous pouvez donc les ajouter directement aux vidéos.

#7. Sous-titres anglais

Sous-titres anglais est un simple site de téléchargement de sous-titres pour les émissions de télévision et les films. Comme son nom l'indique, il ne propose que des sous-titres en anglais. Si vous souhaitez simplement télécharger des sous-titres en anglais, ne manquez pas ce site. Il vous suffit de saisir le titre et de rechercher les sous-titres associés. Il vous montrera également les films associés au cas où vous seriez intrigué. Cependant, le site est inondé de publicités, vous pouvez donc être dérangé par les publicités lors du traitement du téléchargement des sous-titres anglais.

#8. Chercheur de sous-titres

Chercheur de sous-titres dispose d'une base de données de sous-titres gratuite mise à jour quotidiennement disponible en ligne pour toutes sortes de films et d'émissions de télévision, et vous pourrez consulter les sous-titres nouvellement téléchargés sur sa page d'accueil. Quoi de mieux, si vous cliquez sur un film, il vous apportera une brève introduction et une vidéo de bande-annonce de YouTube si disponible.

C'est un excellent site de téléchargement de sous-titres pour trouver des sous-titres pour les derniers films et émissions de télévision, et il vous offre des options pour télécharger des sous-titres dans des fichiers SRT ou des fichiers Zip. Cependant, le principal inconvénient est qu'il ne prend en charge que les sous-titres anglais. Si vous voulez des sous-titres de différentes langues, Subtitleseeker n'est peut-être pas un bon choix.

#9. Sous-dl

Sous-dl est un site de téléchargement de sous-titres au design simple basé sur sa fonction de recherche. Il propose des sous-titres jusqu'à 64 langues et vous permet de filtrer une langue spécifique en anglais, grec, allemand, hindi, néerlandais, suédois, français, etc. Vous pouvez trouver rapidement les sous-titres souhaités pour les émissions de télévision et les films sur le site et télécharger des sous-titres pour les films ou les émissions de télévision dans des fichiers SRT. Cependant, Subdl peut ne pas inclure les dernières émissions de télévision et les derniers films, ce n'est donc pas un bon endroit pour les nouvelles versions.

#dix. Podnapisi

Le dernier site de téléchargement de sous-titres recommandé à ne pas manquer est Les sous-titres. Il propose plus de 100 langues les plus utilisées par la plupart des utilisateurs du monde entier pour télécharger des sous-titres de films afin qu'ils puissent profiter d'une expérience de lecture agréable hors ligne. Étant donné que les sous-titres fournis sur ce site Web seront fréquemment vérifiés et corrigés pour les erreurs, vous obtiendrez des sous-titres de très haute qualité de Podnapisi. De plus, comme il n'y aura pas de publicité dessus, vous obtiendrez une très bonne expérience en parcourant le contenu dont vous avez besoin et en traitant facilement les sous-titres téléchargés gratuitement.

Télécharger les sous-titres et les sous-titres à partir de YouTube (avec ou sans vidéos)

Au lieu de trouver des ressources sur un site de téléchargement de sous-titres, vous devrez peut-être télécharger des vidéos YouTube avec des sous-titres pour profiter de la meilleure qualité hors ligne. Donc, ici, je voudrais recommander le moyen le plus professionnel pour vous aider à télécharger des sous-titres de YouTube avec ou sans vidéos de manière flexible.

L'outil auquel vous pouvez faire confiance pour traiter les sous-titres téléchargés depuis YouTube doit être chasseur de vidéos. En tant que téléchargeur de toutes les vidéos de premier ordre, il vous permet de télécharger des vidéos avec des sous-titres et des sous-titres codés séparément ou en les fusionnant directement avec les vidéos sources.

Lors du traitement du téléchargement des sous-titres, VideoHunter peut détecter intelligemment les sous-titres multilingues qui sont téléchargés séparément ou générés automatiquement par les sites de streaming. Si vous ne souhaitez pas les fusionner avec les vidéos, vous pouvez choisir de télécharger librement les sous-titres YouTube sous forme de texte aux formats SRT, VTT ou TTML.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Autres fonctionnalités étincelantes de VideoHunter :

• Qualité vidéo haute résolution - VideoHunter peut conserver la meilleure qualité vidéo de la source et atteindre jusqu'à HD 1080p, 2K, 4K et même 8K. En outre, vous pouvez télécharger des vidéos avec des sous-titres en cours de route.
• Téléchargement par lots au taux 6X - Ce superbe téléchargeur permet des téléchargements multithreads en même temps et permet à l'accélération matérielle et CPU d'augmenter la vitesse de téléchargement à 6 fois plus vite que jamais.
• Convertir de la musique en MP3 - Il fonctionne également comme un puissant téléchargeur de vidéos musicales pour décrypter et télécharger des vidéos musicales ou des pistes à partir du meilleurs sites de musique comme YouTube Music, Vevo et SoundCloud.
• Plus de 1,000 XNUMX sites pris en charge - Il vous permet de télécharger des sous-titres, des vidéos et de l'audio à partir de n'importe quel site, y compris YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, Twitter, Vlive, Niconico, TED, CNN, etc.
• Mieux que YouTube Premium - VideoHunter est le meilleur téléchargeur YouTube qui peut télécharger tout le catalogue de contenu de YouTube, y compris les courts métrages, les listes de lecture, les chaînes et vidéos privées.

Télécharger les sous-titres YouTube sous forme de texte sans vidéos

Étant donné que VideoHunter prend en charge le téléchargement de sous-titres séparément sans vidéos, vous pouvez l'utiliser pour télécharger des sous-titres à partir de YouTube et les enregistrer aux formats SRT, VTT ou TTML selon vos besoins. Ici vous montre comment l'utiliser.

ÉTAPE 1. Copiez l'URL de la vidéo YouTube qui comprend le sous-titre que vous souhaitez télécharger.

ÉTAPE 2. Ouvrez VideoHunter et vous devez d'abord vous connecter au logiciel. Collez ensuite directement l'URL dans la zone de saisie de VideoHunter. Lorsque vous appuyez sur le bouton "Analyser", VideoHunter convertira l'URL pour vous et détectera les sous-titres YouTube contenant.

ÉTAPE 3. Lorsque les choix de sortie s'affichent, vous ne pouvez sélectionner que "Sous-titre" comme objet "Télécharger", puis choisir le format de sous-titre dont vous avez besoin. Lorsque vous sélectionnez également la langue dont vous avez besoin, appuyez enfin sur "Télécharger" pour traiter immédiatement le téléchargement des sous-titres à partir de la vidéo YouTube.

Lorsque vous téléchargez des sous-titres à partir de vidéos YouTube, vous pouvez les lire à l'aide des lecteurs multimédias qui prennent en charge l'intégration des sous-titres au contenu vidéo pour une diffusion hors ligne. Pour des étapes spécifiques, veuillez lire le Partie de pointe supplémentaire de cet article.

Fusionner et télécharger des vidéos YouTube avec sous-titres

Si vous souhaitez télécharger une vidéo YouTube entière avec les sous-titres fusionnés, VideoHunter peut également vous aider ! Cette partie vous montrera comment télécharger des vidéos YouTube avec des sous-titres en les fusionnant directement.

Étape 1 : Ouvrez VideoHunter et connectez-vous d'abord. Ensuite, vous devez d'abord aller dans "Préférences" sous "Menu" dans le logiciel.

Étape 2 : Ici, vous devez sélectionner "Fusionner les sous-titres dans le fichier vidéo si possible" et cliquer sur "Enregistrer".

Étape 3 : Ensuite, vous pouvez copier et coller l'URL de la vidéo YouTube que vous souhaitez télécharger avec des sous-titres sur VideoHunter pour la conversion.

Étape 4 : Lorsque les options de sortie sont fournies, sélectionnez le format vidéo et la qualité dont vous avez besoin. Ensuite, dans la partie "Télécharger les sous-titres", choisissez la langue que vous aimez. Enfin, cliquez simplement sur "Télécharger" et vous pourrez télécharger directement des vidéos YouTube avec des sous-titres pour une lecture hors ligne !

FAQ sur le téléchargement de sous-titres

1. Quelle est la différence : sous-titres et sous-titres codés

Précisons deux termes - les sous-titres ainsi que les sous-titres. Vous en avez peut-être entendu parler, et ils ont des significations très similaires, qui font référence aux mots et aux phrases utilisés pour expliquer le contenu d'un fichier vidéo. Mais quelles sont les différences exactes entre eux ?

En fait, les sous-titres et les sous-titres codés sont deux choses différentes dans une vidéo et ils sont conçus à des fins différentes. Sous-titres jouer un rôle en fournissant l'alternative textuelle au dialogue de la vidéo (s'il y en a) pour permettre aux gens de mieux saisir ce que les personnages ou les narrateurs disent dans la vidéo. Parfois, les participants vocaux peuvent parler à une vitesse rapide ou avec un accent, de sorte que le public peut avoir du mal à comprendre clairement le contenu. Par conséquent, l'existence de sous-titres est là pour fournir aux gens un moyen plus pratique et direct de mieux comprendre le dialogue.

Sous-titres (nous le connaissons aussi sous le nom de CC) fonctionnent différemment des sous-titres. Les sous-titres codés sont le texte synchronisé dans le temps qui fonctionne pour transcrire l'audio en mots, dont l'objectif de développement initial est d'aider les téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio de la vidéo mais qui peuvent toujours comprendre le contenu dont parle la vidéo. Ainsi, étant différents des sous-titres, les sous-titres incluent non seulement les dialogues prononcés par les personnages, mais également d'autres sons pouvant être entendus dans la vidéo, tels que le bruit des clés, des coups à la porte, etc.

2. Que puis-je faire si mes sous-titres ne sont pas synchronisés

Les sous-titres peuvent parfois retarder ou aller plus vite ce qui perturberait l'harmonie. Cependant, certains lecteurs multimédias ont des paramètres intégrés pour vous aider à régler le délai, comme VLC. Vous pouvez régler manuellement le code temporel et synchroniser les sous-titres très rapidement. Simplement en allant sur "Outils > Synchronisation" dans VLC et en mettant une valeur négative ou positive pour ajuster les sous-titres, vous pouvez voir un changement notable avec vos sous-titres.

3. Comment puis-je télécharger des séries en espagnol avec des sous-titres en anglais ?

Trouvez simplement la série espagnole que vous regardez sur les sites de téléchargement de sous-titres présentés ci-dessus. Lorsque vous voyez l'option de sous-titres anglais, cliquez pour les télécharger. De plus, si vous utilisez un téléchargeur de sous-titres comme VideoHunter pour télécharger des séries espagnoles avec des sous-titres en anglais, assurez-vous que les vidéos originales ont une telle option de langue. Si ce n'est pas le cas, le téléchargeur n'a pas pu vous proposer d'option de téléchargement en anglais.

Astuce supplémentaire : Comment ajouter des sous-titres aux vidéos

Si vous téléchargez des sous-titres sous forme de fichiers séparés, lorsque vous lisez le film hors ligne, vous devez ajouter des sous-titres à la vidéo ou fusionner complètement le fichier vidéo et le fichier de sous-titres. Ces deux manières de combiner sous-titres et vidéo sont décrites en deux parties ci-dessous.

Ajouter des sous-titres aux vidéos pour une lecture hors ligne à l'aide de VLC

Il n'est pas nécessaire d'insister sur la commodité de VLC Media Player dans notre vie et allons droit au but. Pour commencer par comment intégrer des sous-titres à une vidéo dans VLC, veuillez vérifier si vous téléchargez correctement les sous-titres au format SRT, SSF, TXT ou autres, car ce sont les formats de sous-titres les plus populaires disponibles pour être téléchargés par des sites ou des logiciels de téléchargement de sous-titres. . Et l'ensemble du processus est assez simple:

Étape 1 : Ouvrez la vidéo pour laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres externes dans VLC.

Étape 2 : Cliquez sur "Sous-titre" et appuyez sur "Ajouter un fichier de sous-titres". Sélectionnez ensuite les sous-titres que vous venez de télécharger.

Intégrer de manière permanente un sous-titre à une vidéo à l'aide de Video Converter

Si vous avez besoin de fusionner des sous-titres et des vidéos, il ne fait aucun doute que l'utilisation d'un convertisseur vidéo est un bon moyen de le faire. Si vous avez besoin de fusionner des sous-titres et des vidéos, il ne fait aucun doute que l'utilisation de Video Converter est un bon moyen de le faire. Ici, nous avons sélectionné pour vous le multifonctionnel VideoSolo Video Converter Ultimate, qui est simple et facile à utiliser.

Étape 1 : Ajoutez le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez mettre le sous-titre.

Étape 2 : Cliquez sur "+" pour ajouter un fichier de sous-titres externe et un aperçu.

Étape 3 : Cliquez sur le bouton "AJOUTER UN ARTICLE" pour ajouter un autre article à acheter dans la même boutique.OK" sur l'interface principale, votre vidéo sera livrée avec le sous-titre intégré en permanence.

Conclusion

Après avoir parcouru les 10 MEILLEURS sites de téléchargement de sous-titres gratuits ci-dessus, lequel est votre meilleur choix ? Si vous souhaitez télécharger des vidéos avec des sous-titres, alors chasseur de vidéos sera un match parfait pour vous. Après avoir téléchargé les sous-titres, vous pouvez facilement les ajouter pendant la lecture de vos films ou épisodes préférés !

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit